سوث24| ترجمة خاصة

لقد سعدت مؤخرًا بحضور ندوة عبر الإنترنت حول الوضع الحالي في اليمن. الحقيقة المخفية قليلاً في الصحافة الغربية هي الحوثيون. تبدو وسائل الإعلام الرئيسية في الولايات المتحدة مشوّشة بعض الشيء، لذلك هناك الكثير من التوضيح الذي يتعين القيام به.

الحوثيون هم جماعة شبه دينية من شمال اليمن، وليسو كل السكّان، على الرغم من زعمهم بأنهم الحكام الحقيقيين وممثلي الله المباركين. انطلقت الحركة في أواخر العقد الأول من القرن الحالي على يد شقيقين من قبيلة محلية تعرف باسم الحوثي.

اليمن بلد رائع وغني ثقافيا على حافة شبه الجزيرة العربية. لسوء الحظ، تم تدميرهم كدولة على مر القرون. لقد نهب عدد من الحكام مواردهم باسم القداسة.

العصر الحديث لم يوقف هذا. حتى عام 1962 كانت الدولة ثيوقراطية عائلية. تطبق الأسرة الحاكمة "الضرائب" باستمرار على الناس. جميع الحكومات تطالب مثل هذه الضرائب من مواطنيها، عادة لتمويل المشاريع العامة والبنية التحتية. في حال اليمن، جاءت المنفعة الوحيدة للطبقة السائدة وبطونهم المفتوحة، بينما ظل الناس وماتو جائعين.

كانت الديمقراطية هي الحل، بغض النظر عن موقعها المادي. ليس سرا أن الشرق الأوسط برميل بارود واقف. الخلافات المستمرة بين الفصائل المتحاربة تُبقي المنطقة في تغيير مستمر. تقدّم البلدان الضعية والجائعة مكانا جذابا للأفعال المخزية. خاصة عندما يبدو أنهم يتبنون المُثل "الغربية" مثل الديمقراطية.

وجد حزب الله مكانا في اليمن في التسعينيات. أولا تم توفير المال والبنية التحتية. وبمجرد حصولهم على موطئ قدم، تغيرّت الأمور. شنت الجماعة الإرهابية التي تسيطر عليها إيران العديد من الحملات الإرهابية في المنطقة. يُشير قصف سفينة الولايات المتحدة الأمريكية (كول) في الميناء إلى تحول في النموذج. لم تعد آمنة للقوات المسلحة الأمريكية.

بعد سنوات قليلة وسرطان النظام الكليبتوقراطي الإيراني لا يزال موجودًا، اجتاح التمرد الحوثي الحكومة المعترف بها دوليًا. لدرجة أنه لفترة من الوقت بدا أنّ ميزان القوى يتغير أسبوعيًا. عندما تلاشى الدخان، سيطر "الحوثيون" على البلاد. جلس الغرب وشاهد إيران تعمل تحت عرض الدُمى الكبير الخاص بها. مزّق الحوثيون البلاد بشكل منهجي مثل الطلاب الجيدين. نهبوا المال والغذاء والموارد الأخرى. وقفت إيران بأجنحتها مثل سمك القرش. تم "مكافأة" المتمردين وعُوقب الشعب. حتى التدخل السعودي لم يستطع إيقاف ذلك.

"مزّق الحوثيون البلاد بشكل منهجي مثل الطلاب الجيدين. نهبوا المال والغذاء والموارد الأخرى. وقفت إيران بأجنحتها مثل سمك القرش. تم "مكافأة" المتمردين وعُوقب الشعب. حتى التدخل السعودي لم يستطع إيقاف ذلك"

لقد ساعدت القيادة الإيرانية على تنظيم القوات الحوثية المسلحة. علمّوهم أن يقاتلوا وينفذوا نسخة من قوانينهم المزدرية للغرب. قُتلت الديمقراطية واستبدلت بالثيوقراطية. باتت الفصائل السنية والشيعية متحدة تحت راية الحوثي. ولكن ماذا عن بقية السكان؟ كانوا في حالة غير مستقرة من الضرائب والسرقة.

تعمل "الضريبة" العنصرية الجديدة على زيادة تقويض البلاد. يتم فرض ضرائب على الأشخاص غير الحوثيين بنسبة تصل إلى 25٪ على كل شيء، بالقرب من الهواء الذي يتنفسونه. الحكام يأخذون نصيبهم ويرسلون الباقي إلى إيران. ستحصل بعد ذلك على أسلحة وأوامر للقيام بالعمل القذر. تم ضمهم من قبل إيران كميليشيا بالوكالة.

تم تسليم المساعدات الدولية للمنطقة من العديد من البلدان، بما في ذلك المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة. المشكلة الحقيقية، هي أن الناس لا يروها أبداً. يأخذ الحكام نصيبهم ويوجه الباقي إلى إيران. يتم استبعاد الناس. يتم استخدام صورهم لإثارة المدافعين عن حقوق الإنسان واستدرار الأموال.

لن يدعم المجتمع الدولي أبدًا الحوثيين بشكل مباشر. إنهم مجرد مستوى واحد في النظام الهرمي الكبير الذي تسعى إليه إيران. لقد وضع النظام الإيراني بعناية الوضع برمّته لتجنب العقوبات التي فرضها عليه الغرب. وهذا ما تؤكده الأحداث الأخيرة في المنطقة.

نفّذ المتمردون الحوثيون الهجمات على البنية التحتية للبتروكيماويات السعودية في نهاية العام الماضي. لا يمكنهم بناء الطائرات بدون طيار والذخيرة المستخدمة في اليمن. فقد قدمتها طهران لزعزعة استقرار المنطقة. قام الحوثيون بسرور بتنفيذ هذه المهمة وتحمّلوا المسؤولية. وقد خلق ذلك أمرين: أولاً، أعطتهم صورة متوقعة للقوة. ثانيًا، سمحت لإيران بالتصرف بهم كدمية دمية وإنجاز أجندتها الخاصة دون أن تتسخ يديها.

"الهجمات ضد المنشآت السعودية سمحت لإيران بالتصرف بالحوثيين كدمية دمية وإنجاز أجندتها الخاصة دون أن تتسخ يديها"

بعد ذلك بوقت قصير، استولى قراصنة الحوثي على ناقلة نفط وطاقمها. كانت هناك فترة قصيرة من التغطية الإعلامية، ولكن سرعان ما طغى عليها قتل الجنرال الرفيع سليماني.

تم تلقين غالبية زملائي هنا في أمريكا قصة ومن ثم تبعوها. أثناء تجاهل الحقائق الصادقة، تم تنفيذ هجمات على القوات الأمريكية القريبة. وقد نفّذت مليشيات الحوثي عددًا كبيرًا منها بالتعاون مع ممثلين إيرانيين آخرين في المنطقة.

وهذا يرسم صورة مظلمة للغاية في نظر الأمريكي العادي.  بفضل الرواية التي تم تغذيتها من قبل الجبناء في وسائل الإعلام، اليمن هو الحوثي، وهم سيئون.  هذه ليست الحقيقة.  اليمن بلد مليء بالناس الذين يريدون العيش مع حقوق الإنسان الأساسية. أدت الأحداث المؤسفة إلى انقلاب أهلكهم. ومن المؤكد أنهم لم يدعوا إيران بأذرع مفتوحة. 

حان الوقت لمواجهة الحقيقة. لم ترغب إيران في دعوتها للمهمة، لذلك وجدوا طريقة للالتفاف على العقوبات. الآن تفرض دولة بأكملها ضرائب على أقصى حد من الفقر والموت. كان ينبغي إيقاف هذا، لكننا سمحنا بذلك... يجب دعم اليمن وإعادة بنائه من قبل المجتمع الدولي. يجب إعادة النفوذ الإيراني إلى طهران وخفضه بشكل منهجي. سيكون هذا حلمًا للكثيرين فقط حتى يتم قول الحقيقة وفعل شيء ما.

- بنيامين مينيك: خبير في سياسة الشرق الأوسط والشؤون العسكرية الدولية
- المصدر الأصلي: Modern Diplomacy
- ترجمة وتنقيح: سوث24 للأخبار والدراسات