ترجمة خاصة لـ سوث24- زيورخ| سلطت المجلة الألمانية اليسارية " مالدكسترا" الضوء على عدة بلدان خاضت مراحل تغيير استراتيجية وجذرية في العام 1989-1990 مع انهيار الاتحاد السوفييتي، بينها جنوب اليمن، الذي شهد تحولا تاريخيا دراماتيكا انتهى بتوقيع وحدة مع اليمن الشمالي، حطمت آمال الجنوبيين وأعادت البلدين معا عشرات السنوات إلى الوراء.

وفي عددها الصادر لشهر ديسمبر 2019 أجرت أميرة أوغسطين حوارا شفافا مع الدكتور سعيد الجريري المقيم حاليا في هولندا. تطرق فيها إلى تفاصيل أساسية تتعلق بتلك الفترة وما سبقها وتلاها من قرارات أوصلت الشعب في جنوب اليمن إلى ما هو عليه اليوم.

ماذا حدث في جنوب اليمن عام 1989/90؟ هل كانت الاضطرابات في ألمانيا وأوروبا الشرقية لها وقع في جنوب اليمن؟ ما هي الأفكار والآمال أو المخاوف التي كانت لديكم حينها؟

نشأت جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية، والمعروفة أيضًا باسم جنوب اليمن، في عام 1967 بعد أكثر من أربع سنوات من الكفاح من أجل الاستقلال ضد القوة الاستعمارية البريطانية. حكم البريطانيون في الجنوب العربي لمدة 129 عامًا، كما كانت تسمى المنطقة تحت حكم البريطانيين. بعد الاستقلال، وجهت جبهة التحرير الوطني نفسها بقوة أكبر من الدول العربية الأخرى تجاه الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية واتبعت سياسة ذات توجه ماركسي.

جنوب اليمن كان استثناءً في شبه الجزيرة العربية، محاطًا بالممالك المحافظة. في نهاية الثمانينيات، بدأ غورباتشوف في البيريسترويكا والجلاسنوست. الأحداث في الاتحاد السوفيتي تمت متابعتها بقلق في عدن، بعد كل شيء، كانت هذه الاحداث متصلة بأقرب حليف لجنوب اليمن.

كانت أوروبا الشرقية أقرب إلينا سياسياً من جارنا المملكة العربية السعودية، على سبيل المثال، وقد حلمنا بتنفيذ الاشتراكية والعدالة الاجتماعية. أثارت التغييرات هناك مخاوف بشأن مستقبل دولتنا وشعبنا، لأننا شكلنا معسكرا سياسيا معا. في نهاية المطاف، انهار الاتحاد السوفيتي، مما تسبب في حالة من الذعر داخل الحزب الاشتراكي اليمني، الحزب الوحدوي في دولتنا.

أدت الصراعات الداخلية الإضافية داخل الحزب إلى مشروع الوحدة مع الجمهورية العربية اليمنية، والمعروفة أيضًا باسم شمال اليمن.

لماذا وكيف حدث التوحيد بين البلدين؟

تستند الوحدة إلى أخطاء تاريخية وسياسية وأيديولوجية. حتى 30 نوفمبر 1967، يوم الاستقلال عن بريطانيا العظمى، كانت المنطقة التي أصبحت فيما بعد جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية تسمى الجنوب العربي. في ذلك الوقت، كان أولئك الذين قاتلوا من أجل دولة مستقلة ضد البريطانيين متأثرين إلى حد كبير بالثورة المصرية في 23 يوليو 1952، بقيادة جمال عبد الناصر، الذي سعى إلى توحيد الأمة العربية. يجب فهم الرغبة في هذه الوحدة في سياق الأزمنة الغربية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. تأثر الجنوب العربي بالعواطف العربية الوطنية. لهذا السبب، أطلقت جبهة التحرير الوطني على الدولة اسم جمهورية اليمن الجنوبية الشعبية عام 1967 وجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية منذ عام 1969 وأدرجت بذلك اسم "اليمن" في اسم الدولة. منذ ذلك اليوم، يتحدث المرء عن اليمن: شمال وجنوب اليمن. الجنوب العربي، الذي كان تحت الحكم البريطاني، لم يكن جزءًا من اليمن. أدت هذه الأخطاء الإيديولوجية والسياسية إلى الوحدة في عام 1990- وحدة لم تخدم الشعبين في الشمال والجنوب.

ماذا تعني الوحدة اليمنية بالنسبة لكثير من اليمنيين الجنوبيين في عام 1990؟

بالنسبة للكثيرين في جنوب اليمن، تعني الوحدة اليمنية فقدان وطنهم وكرامتهم وحريتهم ومستقبلهم. تطلع السكان في الأصل إلى الوحدة في عام 1990. تأثر الناس بفكرة الوحدة العربية التي سادت جميع مجالات الحياة في جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية. قبل الوحدة، على سبيل المثال، تأثر النظام المدرسي بأكمله بفكرة الوحدة، وعندما كان يذهب الطلاب صباحًا إلى المدرسة، يصرخون بأنهم سيعملون على تنفيذ الوحدة. كانت الوحدة فكرة مثالية للأطفال من سن مبكرة.

بعد كل نزاع حدودي مع الشمال، وضعت الوحدة كهدف طويل الأجل في اتفاق السلام. لذلك ليس من المستغرب أن يكون السكان سعداء عندما جاءت الوحدة في عام 1990. كان الناس مليئين بالتوقعات والآمال في مستقبل مزدهر. وعدَت الوحدة بالتقدم والتنمية لكلي البلدين. ومع ذلك، فقد تحول كل شيء بشكل مختلف ولم يدم فرح الناس لفترة طويلة. لقد بدأت هذه الوحدة بقتل أعضاء الحزب الاشتراكي. قُتل ما يقرب من 200 عضو في السنوات القليلة الأولى بعد الوحدة. اندلعت الحرب في عام 1994. أراد الجنوب أن يصبح مستقلًا مرة أخرى. ومع ذلك، خسر الجنوب الحرب. واضطر مئات الآلاف من الجنود وموظفي الدولة من الجنوب إلى التقاعد. تم الاستيلاء على الأراضي التي كانت مملوكة للدولة في الجنوب، من قبل النخب والجنرالات من الشمال. استفادت النخبة في صنعاء من عائدات النفط، على الرغم من أن 80 في المائة من النفط في الجنوب. لقد تغير كل شيء.

كيف تطور كل شيء، خاصة بعد حرب 1994؟

بعد عام 1990، تمت مواءمة جميع قوانين الجنوب مع قوانين الشمال وإلغاء إنجازاتنا الاجتماعية. أقدم مثالين مهمين كان لهما تأثير هائل على الحياة الاجتماعية والثقافية في جنوب اليمن.

أولاً، تم إلغاء قانون الأسرة الجنوبي في عام 1992، والذي كان يعتبر الأكثر تقدماً في العالم العربي في السبعينيات والثمانينيات. تتمتع النساء بحقوق واسعة ويمكنهن ممارسة جميع المهن. جاء أوائل القضاة في شبه الجزيرة العربية من جنوب اليمن، وكذلك فعل الطيارون والمظليون.

ثانياً، تدخلوا في نظام التعليم. نظامنا التعليمي كان على غرار الدول الاشتراكية. تلقينا الكثير من الدعم من استشاريين من الكتلة الشرقية، وخاصة من ألمانيا الشرقية. بعد التوحيد، تم إلغاء نظام المدارس الجنوبية وبات نظام المدارس يعتمد إلى حد كبير على نظام الشمال. منذ ذلك الحين، انتشر المحتوى الديني في التعليم. تمت إزالة جميع الإشارات إلى دولتين مستقلتين قبل الوحدة والإنجازات الاجتماعية للجنوب من الكتب المدرسية. بالإضافة إلى ذلك، بعد الوحدة، زاد الفساد. شعر الناس وكأنهم مواطنون من الدرجة الثانية. بدأت فترة احتلال جنوب اليمن بعد حرب 1994.

|بعد عام 1990، تمت مواءمة جميع قوانين الجنوب مع قوانين الشمال وإلغاء إنجازاتنا الاجتماعية. أقدم مثالين مهمين كان لهما تأثير هائل على الحياة الاجتماعية والثقافية في جنوب اليمن.

في عام 2006، بدأت مقاومة القمع تتكاثر وتُنظّم. ظهر ما يسمى بالحراك الجنوبي في عام 2007، والذي اعتمد بشكل أساسي على المتقاعدين بشكل قسري والشباب العاطلين عن العمل. تم قمع الحركة بوحشية على أيدي قوات الأمن التابعة للرئيس السابق علي عبد الله صالح. لكن لا يمكن للشخص أن يصمت. كلما زاد القمع، زادت شعبية الحركة بين السكان. استمر الحراك في المطالبة باستعادة دولتنا.

كيف يتم إدراك نقطة التحول هذه اليوم في جنوب اليمن أو في جنوب اليمن في المهجر؟ كيف تعتقد أن النساء والشباب على وجه الخصوص يرون الوحدة اليوم؟

غالبية الناس يرون الوحدة كابوسًا لا ينتهي أبدًا، باستثناء عدد قليل. تم تقييد النساء بشكل خاص في حقوقهن بشكل كبير بعد الوحدة. وبالتالي فهي ممثلة بقوة في الحراك الجنوبي. وكذلك فعل الشباب. لقد سُرقوا من المستقبل. المهجر اليمني الجنوبي يدعم الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقلال في البلاد وهو نشط للغاية في الخارج.

ما هو مصير "حزب الوحدة" الحزب الاشتراكي لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية؟

بعد الوحدة، تم تشويه صورة الشعب في جنوب اليمن وتصويرهم على أنهم ماركسيين من قبل النخبة المحافظة في الشمال. تم قتل كوادر الحزب، ما يقرب من 200 شخص. في حرب عام 1994، نشرت فتوى دينية من قبل علماء محافظين من الشمال، حيث تم إضفاء الشرعية على قتل سكان جنوب اليمن لأنهم كانوا اشتراكيين ومرتدين عن الإسلام.

لا تزال تستخدم هذه الآراء القانونية "الفتاوى" اليوم، وآخرها فقط في أغسطس 2019. تم توجيه رأي الخبراء ضد المجلس الانتقالي الجنوبي ومؤيديه. أغلبية اليمنيين الجنوبيين في الحزب الاشتراكي اليمني غادروا الحزب، وانضموا للحراك الجنوبي قبل بضع سنوات.

وماذا تعني أحداث 1989/1990 بالنسبة إلى اليمنيين الجنوبيين اليوم؟ وماذا تعني لك؟

أحداث 1989/90 هي تغيير كبير بالنسبة لنا. لقد فقدنا حلفائنا الإستراتيجيين، مما ساعدنا على تشكيل وحدة بنظام متخلف تميز بالعقلية القبلية. هذا النظام في عهد علي عبد الله صالح لم يفكر في الاستثمار في الناس ومستقبلهم، ولكن فقط في إثراءهم من خلال اضطهاد الشعب.

-------

الدكتور سعيد الجريري| الدكتور سعيد الجريري أستاذ سابق للأدب والنقد الأدبي في كلية العلوم الإنسانية بجامعة حضرموت. يعيش في هولندا منذ عام 2014.

آن ليندا أميرة أوغسطين|

مستشارة لدى ممثل مكتب الخارجية للمجلس الانتقالي الجنوبي في برلين. حصلت على درجة الدكتوراه في جامعة فيليبس في ماربورغ حول العلاقات بين الأجيال داخل الحراك الجنوبي والمقاومة اليومية في جنوب اليمن.