ترجمة خاصة لـ سوث24 كانت غرفة التجارة العربية البريطانية مكان ورشة الأمس التي نظمها المنتدى الأكاديمي محمد علي لقمان وبدعم من منظمة الدبلوماسي المستقل، الذي يركز على المجتمع المدني ونشاط المرأة ودور وسائل الإعلام المحلية والدولية في التطورات الحالية في جنوب اليمن، وخاصة من منظور تاريخي وشعبي.

برئاسة ثانوس بيتوريس من جامعة لندن، تضمنت أول جلسة من حلقات نقاش اثنين من الأكاديميين: هدى لقمان، ابنة محمد علي لقمان، المحامي اليمني والصحافي والناشط الاجتماعي، المسمى المنتدى في برلين. باسمه، وأمين شنظور(اليافعي)، الذي يشغل منصب نائب رئيس المنتدى.

بدأت لقمان بمشاركة ذكرياتها وتجاربها مع "العصر الذهبي" لمدينة عدن الساحلية جنوب اليمن بين الخمسينيات والستينيات عندما كانت مستعمرة بريطانية. كما تحدثت عن حملة والدها للتعليم خلال الطفرة الاقتصادية في ذلك الوقت، وعمل والدتها الخيري ومشاركتها في جمعية عدن النسائية.

كان محمد علي لقمان نفسه ينتقد البريطانيين، لأن فوائد الطفرة لم تصل إلى أفقر مجتمع في عدن، على الرغم من استثماراتهم في المدينة. على سبيل المثال، كان هناك نقص في التعليم في المستعمرة، حيث كان أكثر من 50 في المائة من الأطفال أميين، لذلك قام بحملات من أجل التحسينات الاجتماعية في الإسكان والصرف الصحي والتعليم.

أوضحت هدى لقمان أن عدن في ذلك الوقت كانت كـ "دبي" في هذا العصر، ومن المفارقات أن دول الخليج المجاورة كانت متخلفة بالمقارنة. ثم تطرقت إلى دور والدتها في تأسيس جمعية المرأة التي "كان لديها مسرح خاص بها، ودار سينما ودار حضانة، وتعليم الكبار، والفنون والحرف اليدوية، والرقص والمعدات، مثل آلات الخياطة." الحرية، في "مجتمع ليبرالي تقليدي"، بالمقارنة مع شمال اليمن والمملكة العربية السعودية المجاورة ودول الخليج الأخرى. ومع ذلك، فإن هذه الحقبة التقدمية انتهت بعد فترة طويلة من تخلي البريطانيين عن المستعمرة في أواخر الستينيات، مما أدى إلى تأميم الملكية الخاصة وهجرة جماعية لأفراد المجتمع المتعلمين.

تحدث أمين شنظورمن جامعة براندنبورغ للعلوم التطبيقية باللغة العربية في ورشة العمل. من خلال مترجم، ناقش التغطية الإعلامية للتطورات الحالية في جنوب اليمن، مشيرًا إلى أن الجنوب غالبا ما يتم تجاهله، في إطار الصراع الأوسع نطاقًا باعتباره حربًا بالوكالة بين الخصمين الإقليميين المملكة العربية السعودية وإيران، أو حول الشرعية بين حركة الحوثيين والمنفيين المدعومين من الرياض. الرئيس عبدربه منصور هادي.

وفقًا شنظور، يمكن تقسيم التقارير الدولية عن جنوب اليمن خلال السنوات القليلة الماضية إلى مرحلتين. الأول، بين عام 2015، عندما بدأ التحالف الذي تقوده السعودية تدخله العسكري، وعام 2017، ويتعلق بدرجة كبيرة بالأزمة الإنسانية الناجمة عن القتال. وقال إن التغطية الإعلامية في هذه الفترة كانت ضعيفة، مع الإشارة إلى النزاع باسم " الحرب المنسية "، مع النمط المتكرر من خلال منظور التوترات السعودية الإيرانية والطائفية السنية الشيعية.

يمكن القول إن هناك عدة أسباب لهذا النقص في التغطية، كانت الأزمة "المأساوية والأكثر حدة" في سوريا في ذلك الوقت؛ عدم قدرة وسائل الإعلام الدولية على الوصول إلى اليمن بسبب الحصار المفروض على البلاد؛ و "التوقعات الكبيرة" بعد عام 2012، لما كان يؤمل أن يكون فترة انتقالية سلمية حيث تشكل اليمن نموذجًا للمنطقة.

واصل شنظور الحديث عن المرحلة الثانية، من 2017 إلى الوقت الحاضر. يمكن تفسير هذه الفترة من التغطية الإعلامية المكثفة أيضًا من خلال عدد كبير من التطورات، مع كون الأزمة الإنسانية الرهيبة مسؤولة إلى حد كبير عن اهتمام وسائل الإعلام، وهو ما وصفته الأمم المتحدة بأنه "أسوأ أزمة إنسانية" في عصرنا. ومع ذلك، فإن الاحتكاك بين الفصائل العديدة في الصراع هو سبب محتمل، مثل ما يسمى بالحكومة الشرعية في اليمن المدعومة من السعوديين والمجلس الانتقالي الجنوبي، الذي تدعمه الإمارات العربية المتحدة، وكلاهما شركاء بارزون في التحالف المناهض للحوثيين. وأضاف شنظور أن التطورات الخارجية يمكن أن تشمل ظهور إدارة ترامب في البيت الأبيض وفي أعقاب مقتل جمال خاشقجي في القنصلية السعودية في اسطنبول. اخيرا وليس اخرا، لا يمكن تجاهل هجمات 14 سبتمبر على المنشآت النفطية السعودية. لقد تم إلقاء اللوم فيها على إيران لكن الحركة الحوثية ادعت ذلك. وقد اعترف المرشد الأعلى الإيراني منذ ذلك الحين بمسؤوليته عن الأمر بالهجمات.

خلال هذا الوقت، زادت التقارير الإعلامية عن اليمن بشكل طبيعي. أشار شنظور إلى أنه كان هناك فقط في الشهر، ثم كان هناك عدة تقارير في الأسبوع، سواء في وسائل الإعلام المطبوعة باللغتين العربية والإنجليزية. وسلط الضوء على حقيقة أن عناوين ومقالات الفترة الثانية تميل إلى التركيز على كلمة "الانفصاليين" بحماسة أكثر، في إشارة إلى المجلس الانتقالي الجنوبي، الذي انبثق عن الحركة الانفصالية الجنوبية. في حين أشارت العديد من وسائل الإعلام الرئيسية إلى الحوثيين باسم "المتمردين"، فإن بعض الوسائل، بما في ذلك رويترز، أشارت إليها باسم "الحركة الحوثية". جادل شنظور أن المجلس الانتقالي الجنوبي نادراً ما يشار إليه باسمه الرسمي، ولكن بدلاً من ذلك يشار إليها باستمرار باسم "الانفصاليين".

بعد فترة فاصلة، ضم المتحدثون في الجلسة الثانية الدكتورة سوزان دالغرين من جامعة تامبيري في فنلندا، ورشا عبيد من مبادرة مسار السلام وزميلة زائرة في مركز لندن للاقتصاد للنساء والسلام والأمن. زارت دالغرين جنوب اليمن في أكثر من مناسبة في الثمانينيات، وتطرقت إلى سبب أهمية الحركة النسائية، حيث توسعت من مناقشة هدى لقمان السابقة نحو توحيد البلاد في التسعينيات مما أدى إلى تهميش عدن وتحولت إلى مقاطعة.

كانت حركة المرأة الجنوبية فريدة من نوعها، بالنظر إلى أنه خلال الحقبة الاستعمارية، على الرغم من وجود العديد من الأندية والجمعيات للرجال، كانت هذه إلى حد كبير معزولة عرقيا، في حين أن الحركة النسائية كانت حركة المجتمع المدني الوحيدة التي كانت متعددة الأعراق. لقد كانت مجموعة رائدة في العديد من النواحي. وأشارت دالغرين إلى أن الحركة قد عالجت بالفعل مسألة العنف العائلي في الخمسينيات، في حين أن بلدتها الأصلية فنلندا لم تفعل ذلك في ذلك الوقت. واستمرت في سرد ​​إنجازات ومساهمات الحركة، بالإضافة إلى الإشارة إلى "ماهيه نجيب"، التي كانت أول رئيسة تحرير لمجلة عدن النسائية الشهرية وقاضية. كانت دولة اليمن الجنوبي واحدة من الدول القليلة في العالم العربي في ذلك الوقت حيث يمكن للمرأة أن تعمل قاضية.

بعد توحيد اليمن، رأى نظام صالح الحركة النسائية تهديدًا وسعى إلى اختراقها من قبل زوجات السياسيين المهمين للمساعدة في الدفع نحو الوحدة. وخلصت دالغرين إلى أن حركة الاستقلال الحالية في الجنوب لا تزال تشجع مشاركة المرأة وربما تعكس الحركة النسائية، التي لا تزال تقليدًا حيًا هناك.

أخيرًا، تعمل رشا عبيد في مبادرة مسار السلام، وهي منظمة يمنية أسستها وتوظفها نساء، والتي تعد أكبر شبكة من النساء اليمنيات سواء على المستوى المحلي أو في الشتات. المشاركين في العمل في العديد من المجالات. تحدثت عبيد عن منظمات المجتمع المدني واختلافاتها في شمال اليمن وجنوبه، وتطرقت إلى تهميش الجنوب بعد توحيد البلاد.

من خلال بحثها، وجدت أنه خلال الحكم الشيوعي في الجنوب بعد إنهاء الاستعمار، كانت هناك نقابات عمالية ونقابات زراعية ولكن هناك نقص في الأحزاب السياسية، حيث كانت هناك حكومة الحزب الواحد فقط. وقالت عبيد إنه على الرغم من وجود بعض النقابات والاتحادات الثقافية في الشمال، فقد تم تعيين قادة منظمات المجتمع المدني من قبل رئيس البلاد.

وهكذا، في كل من شمال وجنوب اليمن كان هناك الكثير من القيود من حيث حرية التعبير. ومع ذلك، بعد التوحيد، بدأت المنظمات غير الحكومية في الحصول على تراخيص للعمل في مختلف المجالات، بما في ذلك الاقتصاد والسياسة. ولكن بسبب المركزية في التسعينات، كانت الغالبية العظمى من هذه المنظمات مقرها في صنعاء، لذلك يمكن للمرء أن يتخيل «سوف تُسمع أصواتهم ولا تُسمع أصواتنا"، تضيف عبيد، في إشارة إلى إهمال الجنوبيين في المجتمع المدني اليمني.

وتضيف "عندما تتمكن من إسماع صوتك، من المرجح أن تحصل على تمويل".

*نشر التقرير باللغة الإنجليزية على الموقع العالمي ميدل ايست مونيتور