سوث24| ترجمة خاصة

صباح الثلاثاء 2 يونيو / حزيران، غادر نبيل القعيطي، مصور فيديو ومساعد لوكالة فرانس برس في مدينة عدن الكبرى في جنوب اليمن، منزله وأطفاله الثلاثة وزوجته الحامل لبدء يوم جديد. جلس خلف مقود سيارته، لكنه لم يذهب أبعد من ذلك. أطلق عليه مجهولون النار وقتلوه، قبل أن يتمكن من الفرار، وهو في الرابعة والثلاثين من عمره.

أردنا أن نشيد بـ "رجل عدن الصغير"، حيث يحب أن يتصل به بلمسة رقة، محمد حسني، الصحفي في مكتب دبي، الذي جنّده في وكالة الصحافة الفرنسية قبل خمس سنوات.

من الصعب أن يموت في الرابعة والثلاثين من العمر، لكن نبيل لم يستطع تحاشي ذلك، بعد تعرضه ببرود للقتل من قبل قتلة مجهولين خارج منزله في عدن، مدينة اليمن الساحلية التي أحبها كثيرًا. إنه شاب صغير وجيد من المدينة الرئيسية في الجنوب، الذي له ماض غني يختفي إلى الأبد.

جنازة مصور الفيديو نبيل القعيطي، 4 يونيو 2020، اسُتشهد خارج منزله قبل يومين (أ ف ب)

كانت عدن مركزًا تجاريًا مزدهرًا سابقًا للإمبراطورية البريطانية على المحيط الهندي، وكانت عاصمة اليمن الجنوبي السابق، دولة مستقلة حتى اندماجها مع شمال اليمن في عام 1990، عندما كان نبيل في الرابعة من العمر. في عام 2014، استولى المتمردون الحوثيون، المزروعون في الشمال، وبدعم من إيران، على العاصمة صنعاء، ثم انتقلت الحكومة إلى عدن.

عانت المدينة التي يبلغ عدد سكانها 800 ألف نسمة منذ ذلك الحين من جميع الشرور: نقص الخدمات والهجمات المنسوبة إلى الحوثيين، وكذلك هجمات القاعدة وتنظيم الدولة الإسلامية، الذين استغلوا النزاع لتعزيز استيطانهم.

ووفقًا للأمم المتحدة، يمر اليمن بـ "أسوأ أزمة إنسانية في العالم": 24 مليون شخص، أكثر من ثلثي السكان، بحاجة إلى المساعدة الإنسانية.

ولمزيد من التعقيد، اندلعت حوادث 2018 أيضًا داخل تحالف القوى المعارضة للحوثيين في الجنوب. تكشف الأزمة عن انقسامات بين السعودية والإمارات العربية المتحدة، أحد أركان التحالف. في أغسطس 2019، اندلعت اشتباكات جديدة بين العناصر الانفصالية والقوات الحكومية في عدن.

في أوائل نوفمبر، تم توقيع اتفاقية لتقاسم السلطة في الرياض. ولكن لم يتم احترامها. وفي 26 أبريل، أعلن المجلس الانتقالي الجنوبي في عدن استقلالًا ذاتيًا ووضع حدًا لهذه المشاركة. هذا القرار هو دليل على الانقسامات، وضعف المعسكر المعارض للمتمردين الحوثيين الحاكمين في صنعاء، في الشمال.

مقاتلو المجلس الانتقالي الجنوبي في اشتباكات مع القوات الموالية للحكومة، أبين، جنوب اليمن ، 15 مايو 2020 (ا ف ب / نبيل حسن)

نشأ نبيل في هذه المدينة وفي قلب صراع كان على وكالة فرانس برس تغطيته. عبرت مساراتنا يومًا ما في مارس 2015 في فندق صغير في حي خور مكسر، والذي عزله المالك بشكل غريب عن البحر بجدار مرتفع محيطي بدلاً من فتحه على أمواج خليج عدن.

عندما وصلت إلى المدينة، تم تكليفي بإعداد التغطية وإعطاء تعليمات حول كيفية تفضيل مواضيع المواد الفلمية.

ونشرت محطات التليفزيون فرقًا كاملة في الموقع - فرّ البعض من مكاتبهم في صنعاء عندما وصل الحوثيون - وتجاهلوا نبيل "الصغير" والتقطوا الصور من وقت لآخر. في الوقت الحاضر كان الفندق في حالة اضطراب مستمر. ضاعفت العروض الخاصة مباشرة باستخدام الحدائق الخلفية، بينما اصطف جيش من "المحللين" اليمنيين لفك شفرة أخبار اليوم خلال هذه الرسائل المباشرة، مقابل مائة دولار لكل مشاركة.

القوات الموالية للحكومة عند وصولها إلى منطقة الدريهمي على بعد بضعة كيلومترات من مطار الحديدة في غرب اليمن ، 13 يونيو 2018 (AFP / نبيل حسن)

في الخيام التي أقيمت في حديقة الفندق، انتهت أيام العمل دائمًا بجلسة القات الضرورية، هذه المادة المبهجة التي يعتبر استهلاكها رياضة وطنية في اليمن. إن مضغ أوراق هذه الشجيرة خففت الأجواء وجعلت الهدوء يسود في دوائر المستهلكين الذين استمروا في التلاعب بهواتفهم المحمولة. كان نبيل أحد تلك الأطراف، لكنه لم يكن من أشد المعجبين بالقات مثل أولئك الذين يدفعون مبالغ كبيرة من المال كل يوم.

في نهاية نقاش لا بأس فيه، اقترحت على نبيل التعاون مع وكالة فرانس برس، بينما كنا نتطلع إلى تعزيز تغطية "المواد المصورة" لليمن. ثم بدأ البحث في الموضوعات في مدينة عدن، هذا الحزام القديم المواجه للبحر، على عكس صنعاء، المدينة الصعبة التي تخفي سحرها وراء الجبال البركانية.

رجل عظيم

نظرًا لأن التغطية الواقعية للصراع يوفرها مكتب دبي، فقد ركزنا على استكشاف عدن، التي عرف نبيل كل زاوية منها. 

بصبر بدأنا في عمل أول موضوع على مسرح السينما، تدعى "هيريكن"، آخر سينما تعمل في هذه المدينة التي كان بها العديد من المسارح... غرفة بدون سقف مع صف من الكراسي، ومرتاديها الدائمين، وعدد قليل من كبار السن، يعترف أحدهم بالقدوم، عند كل غروب شمس، لمشاهدة نفس الفيلم الهندي مرة أخرى.

ثم نفذنا موضوعًا حول الحضور المسيحي، حول الكنائس المهجورة، ودير بات منزلا للتقاعد، ثم على كاتب سيناريو شاب أنتج ونفذ فيلمًا بوسائل حادة.

بين مبتدئ فيديو مثلي ومبتدئ مثله، كان الارتباك والتلمس متتاليين. لكننا فعلنا ذلك بشكل جيد، لأن نبيل كان متحمسًا وعاملاً بابتسامة مشرق، وقلب كبير. لقد احتفل نبيل بمرور الوقت، مع احترام الضرورات الأمنية للوكالة، عندما أراد أن يظهر للعالم الاشتباكات من خلال الاقتراب من الخطوط الأمامية.

في خمس سنوات من التعاون المنتظم مع وكالة فرانس برس، أصبح من الضروري تغطية الصورة في جنوب اليمن. كل هذا لم يخلو من المخاطر. في أوائل عام 2019، نجا نبيل بفارق ضئيل من الموت في هجوم على عرض عسكري في قاعدة في جنوب اليمن. لكن صوره كانت حول العالم.

كان نبيل أيضًا ناشطًا، كما هو حال هؤلاء الصحفيين المواطنين الذين يرتجلون في مسارح الحرب، إلى جانب المجلس الانتقالي الجنوبي. في البلدان التي يكون فيها وجود الشعوب على المحك ومصير أقاربها كل يوم على المحك، فإن الحياد مهمة شبه مستحيلة. ومع ذلك، لم يؤثر التزامه.. على إنتاجه، مما يعكس بصدق الواقع على الأرض. وبمساعدة مكتب دبي، أجرى بشكل خاص مقابلة مصورة محايدة ونزيهة مع رئيس المجلس الانتقالي الجنوبي، عيدروس الزبيدي، رمز عدن الحالي.

إثباتًا على ارتباطه بأرضه، فقد رفض دائمًا مغادرة عدن وحتى تغيير الأحياء، لأسباب أمنية، على الرغم من التهديدات.

صور نبيل القعيطي في جنازته. يحمل الرجال في هذه الصورة أيضًا وثيقة الهوية القديمة لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية (جنوب اليمن) ، وهي دولة تأسست عام 1970 وتم دمجها في عام 1990 مع شمال اليمن لتشكيل ما هو الآن اليمن. (ا ف ب -)

نبيل، عندما تقول وداعاً، يجب أن أشكرك. شكرا لك على السماح لي باتخاذ خطواتك الأولى في وكالة فرانس برس. ولترقد بسلام، إلى جانب العديد من الصحفيين الآخرين الذين قتلوا في اليمن في محاولة لإعطاء أسماء ووجوه لمعاناة السكان في قلب "أسوأ مأساة إنسانية في العالم"، بحسب الأمم المتحدة. 

ومن بين جنود الصحافة هؤلاء عبد الله القادري، الذي كان يتعاون أحيانًا مع وكالة فرانس برس، الذي قُتل في انفجار في 13 أبريل 2018 في وسط البلاد أثناء قيامه بمهمة تلفزيونية. آخرون، لا يزالون على قيد الحياة، يقبعون في السجن. وفي صنعاء، حُكم على أربعة منهم بالإعدام في 11 أبريل / نيسان بتهمة "الخيانة".

المصدر: فرنس برس، محمد حسني (

صحفي في مكتب وكالة الصحافة الفرنسية في دبي